Anteriormente em Prison Break:
O preço da operação é a recuperação de Scylla.
Vê se o comprador lhe deixou alguma mensagem.
É um indicativo de Miami.
O item.
Tenho a certeza que compreendem que ninguém pode saber
para onde vai Scylla.
Sabes quem o levou?
Não, mas o Self e a Gretchen sabem.
Então aí tens a tua equipa.
Eu não trabalho para eles.
Há falhas no teu currículo,
que a Gretchen ou o Self, ou até mesmo o Bagwell podem colmatar.
Que é que aconteceu?
Fugiu.
O que é isto?
A minha demissão.
Qualquer que seja o teu plano para nos tirar daqui,
é bom que façamos qualquer coisa.
Tu não vais sair daqui, Michael.
Fiz um acordo.
A tua vida, em troca de Scylla.
Achas que consegues fazer isso
sabendo o que sabes acerca da Companhia?
Queres saber o quer é que eu sei acerca da Companhia?
A mãe trabalhou para eles antes de morrer.
Agora, vou fazer
tudo e mais alguma coisa para acabar com isto.
Estou?
Sarah, sou eu.
Onde estás?
Miami. O gajo que levou Scylla está cá.
Vais mesmo tentar recuperá-lo para a Companhia?
Vou devolvê-lo à Companhia, para que possamos
afastar-nos de tudo isto.
Como está o Michael?
Não sei.
Não sei. Vieram dois tipos da Companhia,
e trouxeram-me para um hotel,
Deram-me... flores
e um cesto de fruta,
e absolutamente nenhuma informação sobre o Michael.
O Fernando está contigo?
o Sucre bazou.
Nós mandamos algumas mensagens
ao Mahone, a dizer-lhe
onde estamos, mas isso
já foi há dois telemóveis atrás.
Desculpa, quem é "nós"? Com quem é que estás?
Com gente em quem não confio.
Está bem.
Ouve...
Lincoln, eu sei porque é que o fizeste.
E estou-te grata, porque ele ia morrer.
Mas achas mesmo que eles
nos deixarão viver, depois de lhes entregarmos Scylla?
Sabes que mais, Sarah? Estou a fazer o melhor que posso.
Liga-me
se souberes alguma coisa do Michael, por favor.
Linc, a Companhia
finalmente conseguiu localizar o telemóvel do nosso homem.
É um número, e corresponde a uma morada.
O Grafton; é um bar.
Quantas chamadas?
Três chamadas feitas.
Como é que sabemos que este gajo
ainda está em Miami?
Que ainda não o vendeu?
Não é que me esteja a queixar.
Já passei momentos muito maus neste estado.
Não estragues isto, está bem?
Porque essa é a única pista que temos do gajo.
Fica agradecido que eu não te tenha morto.
Ai sim? Agora estás armado em Eliot Ness?
Estás aborrecido porque eu te prejudiquei, Linc?
Não faças de conta
que nunca o fizeste, a dez vezes mais pessoas.
Está certo? Somos apenas bandidos que foram apanhados, Lincoln.
Isto...
Este gajo, isto não vai funcionar.
Porque é que não nos concentramos em, quem é que tem Scylla?
Que dizem?
Scofield.
Onde é que estou?
Está acordado.
Eu perguntei onde é que estou?
É uma casa, na floresta,
a 100 km de seja o que for.
Não há armas, assim não tens que
te preocupar com isso.
Não há grades nas janelas, nem nas portas,
mas há três tipos de leão da montanha.
Portanto, deverás querer manter-te por perto.
Agora é comigo.
Dr. Roger Knowlton, Michael.
Como se sente?
Você é neurologista?
Psiquiatra.
Dado que tem algum tempo livre
o general pediu-me que falasse consigo.
Um charuto é um charuto.
Estamos terminados?
Tem andado a proceder, baseado em
pressupostos errados, relativamente à Companhia,
E o general quer
abrir o livro.
Estou aqui para... lhe fornecer factos,
e para o ajudar a processá-los.
Se, por factos, se refere ao conteúdo de Scylla,
e que a minha mãe trabalhou para a Companhia,
Já sei essas coisas.
"Trabalhou"?
A sua mãe...
trabalha para nós.
A sua mãe está viva.
4ª Temporada - 16º Episódio "SUNSHINE STATE"
Tradução e Legendagem: Brioxene
- Só abrimos às 3:00. - Desculpe, ando à procura de uma pessoa.
Não tenho o nome do tipo,
mas ele, ontem telefonou para cá,
três vezes. Nova Iorquino, cabelo escuro,
Aqui e ali grisalho.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Lamento, mas não posso ajudá-lo.
Tem a certeza?
Amigo, tens de ver esses ouvidos,
está bem? Ele acabou de te dizer que não sabe de quem estás a falar.
- Ai sim? - Sim.
Então e a loirinha?
Tens dois segundos...
E então?
Não sei o nome dele.
E então?!
Não sei o nome dele! Ele trabalha...
há uma miúda... trabalha aqui. Ele anda com ela.
Vais levar-me até ela.
Tudo isto é...
fascinante, doutor.
Não sei uma forma melhor de lhe dizer isto.
Ela deixou-o, a si e ao seu irmão, para vos proteger.
Dos perigos do trabalho com a Síntese Solar?
Eu sei o que está em Scylla.
Houve ameaças, você e o Lincoln poderiam ser raptados.
Estavam em perigo eminente.
Não me diga.
Onde é que ela estava, quando o meu irmão foi amarrado
a uma cadeira eléctrica?
Estava a trabalhar numa floresta tropical, em Madagáscar,
sem ligação por satélite.
Ou não estava viva, não esteve, nos últimos 25 anos.
E tudo isto é ficção.
Há um milhão de acres de milho e soja, para lá de Córdoba.
Era tudo árido, antes da pesquisa da sua mãe.
Isso não é ficção,
É comida...
para milhares.
Milhões.
Há muito mais
em Scylla, do que aquilo que sabe.
Parece que teríamos muito para falar.
Porque é que não lhe telefona.
Quando estiver preparado.
Não há melhor altura que o presente.
Quando estiver preparado...
para se juntar a ela.
A nós.
É disso que se trata esta conversa 167
Aderir...
à Companhia.
Erica, sou eu.
Como é, vens?
Preciso muito falar contigo.
Ela vem a caminho.
Estou aí dentro de um minuto
Meu Deus!
Porque é que o gajo ligou para o Bar e não para a Erica?
Eu... eles discutem imenso.
Por isso, quando ela não atende, ele liga para o Bar.
Que quer deste tipo?
Ele levou algo que me pertence.
Quero-o de volta.
Ali.
Ali está a Erica.
Espera aqui.
Tratem dele.
Tipo grande.
Cabeça rapada. Doido.
- Quem diabo é ele? - Não sei.
Ele engoliu a história de seres amiga
dessa tal miúda?
Ele não sabia que estou contigo,
E quando se apercebeu disso, estava a tentar não ser morto.
Estiveste bem.
Preciso tanto de um cigarro.
Oh, não!
O quê?
A minha carteira.
Esta é a miúda que me armou a cilada.
Se a encontrarmos, encontramos o nosso homem.
A partir bares, disparar tiros em público.
Continua assim e não duramos aqui muito mais tempo.
Não pretendo ficar cá muito tempo. Tu pretendes?
É por isto que eu sou obrigada a dar razão ao general.
Junta quatro inimigos, desentendimento garantido.
Ninguém se alia contra ele.
Isto é a morada da namorada do nosso homem.
Provavelmente já se pirou.
Mas vejam o que conseguem descobrir.
Esta é a Tia.
Queres saber o que eu acho que eles estavam a falar?
Não me interessa.
Desde que não se metam no meu caminho.
A mesma coisa para ti.
Mandem-na entrar.
Sarah! Está com um aspecto...
descansado.
Que tal o hotel?
Gostaria de oferecer a minha colaboração
profissional, na reabilitação do Michael.
Simpático da sua parte,
mas ele está a ser excelentemente tratado.
Não tem motivos para estar preocupada.
O que quer que tenha planeado para ele,
gostaria apenas de ajudá-lo a manter a saúde.
É louvável, mas impossível.
Acredite, neste momento,
faz melhor ao Michael, à distância.
Confie em mim
Não tenho outra intenção, que não seja simplesmente
querer ver que ele está bem.
E dentro de três dias, a uma semana,
estará de volta aos seus braços, para sempre.
Não sou assim tão paciente.
Faça um favor a si própria.
Sente-se ao pé da piscina,
e olhe para o futuro.
Segurança financeira,
os talentos do Michael a serem utilizados a uma escala global,
Você ao lado dele a inovar.
Os talentos do Michael a serem utilizados a uma escala global?
Apenas tento maximizar o potencial dele.
O seu também.
O que é que lhe estão a fazer?
Estou a por fim a este cansativo jogo do gato e do rato.
Obrigado por ter passado por cá.
"A arquitectura radical é uma forma de rejeição,
de todos os parâmetros formais e morais."
É da sua tese.
São palavras de outra pessoa, citadas com algum dramatismo.
E têm a ver com edifícios, estruturas.
Acho que o utilizou de forma metafórica.
O quê? Os fins justificam os meios?
O que vai,
perfeitamente de encontro à filosofia da sua mãe.
Sabia que ela tinha uma citação quase igual,
na tese dela?
De há 30 anos atrás.
Você fez uma data de trabalhos de casa.
Apenas algumas conversas.
Deixe-me adivinhar. Vocês dois tiveram um momento só vosso,
na festa de Natal, da Companhia?
Conheço a sua mãe, há anos.
O suficiente para saber que você tem a mesma mente brilhante.
E, já agora, o mesmo sentido de humor.
Acho que isto não tem a ver com o meu sentido de humor.
Ela também estava
relutante em entrar para a Companhia,
mas depois, soube a verdade.
Se a verdade é que a Companhia tem a ver com a salvação do mundo,
não engulo essa.
E se a minha mãe é tão brilhante e tão activamente da Companhia,
o que é que querem de mim?
Poderia existir um projecto Scylla, a funcionar em pleno,
a uma escala global.
Não pode ser gerido
por apenas uma pessoa.
Mas duas...
igualmente formidáveis, a trabalharem em conjunto?
Com toda a certeza.
Muito bem.
Obviamente pensou em tudo.
Michael...
se não estivesse a dizer-lhe a verdade,
como é que eu teria conseguido isto?
R. Grand, 5416. Daqui a uma hora.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Isto é apenas uma miúda estúpida, que anda com um criminoso.
Isto é uma perda de tempo.
A marca da liderança do Burrows.
Muito bem, precisamos de uma mudança.
Bagwell, digo-te já,
se eu faço a minha parte e tu amoleces,
Mando-te da varanda daquele loft,
e ninguém se importará.
Estou a falar a sério, Don.
Tem lá calma.
Eu tenho calma.
Quem está a favor da mudança de regime, diga eu.
Eu, capitão.
Muito bem, o Burrows está fora.
Muito bem, óptimo. Envia.
A Companhia está a enviar-nos o historial do cartão de crédito da Tia, por e-mail.
Cada vez mais penso que isto é alguém dentro da Companhia.
- Porquê? - Um par de razões.
O equipamento que ele trouxe para o encontro.
Conseguia ler Scylla, ali mesmo.
Uma vez que ele está desaparecido,
eu deveria conseguir encontrá-lo, e não consigo.
As pessoas que não se consegue encontrar, normalmente são da Companhia.
Em que é que isso muda alguma coisa?
Não muda.
Apenas torna tudo mais difícil.
Lincoln...
Quando é que resolvemos isto?
O quê?
De todas as quecas mercenárias que dei,
na minha vida, acho que tenho direito a uma que eu realmente queira.
Não te sobrevalorizes.
Tarde demais.
O que quiseres.
Tudo O que quiseres.
Uma grandessíssima carga de nada!
Uma grande caça aos gambozinos.
Nada. Agendas antigas, fotografias,
disco duro do computador.
Verifiquei o e-mail e os websites onde andou.
Nada acerca do nosso homem.
Tens a certeza que é pela namorada que lá vamos?
Isto começa a parecer uma viagem desperdiçada.
Quanto tempo vai levar a Companhia
a sacar tudo, desta coisa?
Um par de horas.
Muito bem, Linc, a coisa é assim.
Agradecemos o teu esforço,
mas o Bagwell e eu fizemos uma votação,
e como até estamos na Florida e tudo, tu acabaste um bocado curto.
O que significa que...?
Já não mandas.
Quem é que manda?
- Ele. - Sim.
O sistema "Elefante na loja de porcelanas"
podia funcionar quando ainda roubavas chicletes,
mas agora são os nossos coiros em jogo.
E todos nós temos acordos com o general.
Portanto, é assim que vai ser.
E se reparaste, nem a Gretchen avançou em tua defesa.
Linc, deixa-o usar a coroa.
Deixaria, se não achasse que ele vai vender isto.
Quê? Sou o único que se lembrou disso?
O negócio é o seguinte, Linc.
Lá chegará a altura, em que terás voto na matéria.
Mas até lá, acabaste, está certo?
Puxámos-te o tapete, está bem?
Já não és tu que mandas.
Parece que houve uma recontagem.
Vim em má altura?
Não, é perfeita.
No momento em que deixes de fazer o que te mando,
Estouro-te a cabeça.
Trá-la de volta.
Não vai ser igual.
Despoletou algumas lembranças?
Eu tinha 10 anos. Tínhamos ido acampar, em Jackson hole.
Pescar, caminhar.
A família aconchegada debaixo de um cobertor, em frente à fogueira.
Pode parar aí.
Porquê? Porque acabou dois anos depois?
Três, das quatro
pessoas nesta fotografia, ainda estão vivas.
O que é que está a sugerir?
Que pegue na minha cana de pesca?
Está na hora de uma reunião familiar, no Wyoming?
Ou o que lhe apetecer.
Não me diga que é algo que nunca desejou.
Eu desejei uma data de coisas irrealistas.
Ultrapassei-as, também.
Porquê,
Podemos fazer isto acontecer?
Estas fotografias podiam ter sido tiradas em qualquer lado e em qualquer altura.
Antes de ser preso,
ia visitar a sepultura, no aniversário dela,
Está bem, basta.
Levava-lhe um ramo de íris azuis.
Fica lá sentado durante uma hora.
Eu disse basta!
Quando ia embora, pegava numa flor
e colocava-a na lapela.
Ela via-o fazer isto todos os anos.
Ela viu a dor que carrega.
Quer compensá-lo.
Está bem!
Investigou um bocado. Ainda bem para si.
Mas tudo isso é mentira,
e eu não acredito numa única palavra.
Portanto, paremos.
Paremos.
Isso é a morada da Tia.
Saca.
Muito bem, mora aqui, trabalha aqui, mas ontem
usou o cartão de crédito para pagar uma bebida,
no Club Pelican, pouco depois do meio dia.
Depois levantou qualquer coisa na loja de lembranças,
um pouco depois da 1:00.
À espera que o namorado chegue a terra.
Desembarque.
- Ele já está na cidade? - Está.
Então, vive na marina.
Ou é mais uma razão para pensar que isto é alguém dentro da Companhia.
Se ele está a trabalhar com alguém da Companhia,
Não iriam querer os seus nomes em nenhuma lista de passageiros.
Muito bem, estão a tentar levar Scylla
para fora do país, por barco, camuflados.
Vamos.
- Alex. - Sim?
Obrigado por chegares quando chegaste.
Tu ajudaste-me como disseste que farias. Estou em dívida contigo.
R. Grand, 5416. Daqui a uma hora.
Deixem a conversa comigo.
Vocês esperem aqui.
Alex, vamos.
Boa tarde.
Como vai?
Em que posso ajudá-los?
Reconhece-a?
O nome dela é Tia Hayden.
Não posso dizer que conheça, Quem me dera.
Bem boa.
Ela esteve aqui ontem, com um homem.
Não posso ajudar.
Lamento.
Don Self, Segurança Interna.
Este é o meu parceiro, Bruce Liberace.
Não somos familiares.
O nosso departamento está a trabalhar com o Gabinete
de Controlo de Bens Estrangeiros. Já ouviu falar?
Sim.
Aposto que sim. Andamos a investigar a importação ilegal,
e transporte de contrabando, de charutos cubanos.
Aqui não há nenhum, juro por Deus.
Bem, isso cabe-nos a nós decidir.
Vai levar mais ou menos uma semana,
e vais ser preciso encerrar toda a marina...
sem dúvida.
...durante uma semana, mais ou menos.
Ou... - Ela esteve aqui,
com o tal tipo de quem vocês falavam.
Queria saber em que cais estava atracado um barco privado de transporte.
Pediu-me para o mudar, mais para o fundo da doca, o que eu fiz.
Mais longe do olhar da Guarda Costeira?
Não perguntei, e não aceitei dinheiro nenhum.
Se ele disser que me pagou, está a mentir.
Qual é o local de partida?
Nassau, Bahamas. Ida e volta.
Quando é que chega?
já chegou.
Atenção a todos! O meu nome é Don Self!
Segurança Interna.
Os meus colegas e eu desejamos que tenham uma muito boa
viagem, em segurança. Infelizmente,
vamos ter de fazer uma revista rápida, às bagagens.
Não deve demorar mais de um minuto.
A vossa colaboração é tudo
o que pedimos. Abram os vossas malas.
De joelhos!
Está bem, está bem.
Onde é que está? Onde está Scylla?
O que é que tens aqui?
Três charros.
Estou de condicional.
Vou de saco por causa disto?
Faz um capacete, amigo.
Como nos velhos tempos.
Trá-la de volta.
Sabes que não posso fazer isso.
Mas, olha, há algumas coisas
que posso fazer.
Não vai ser igual,
mas vamos conseguir.
E, aconteça o que acontecer,
será sempre tu e eu.
Estou entusiasmado com o facto de estares a apreciar a viagem às montanhas,
mas as férias terão de acabar um dia.
O Scofield está exausto. Sem vontade de reagir.
É muito resistente, mas a clássica criança abandonada.
Ele dará a volta por cima.
Um prazo, doutor?
Sem ajuda, três dias.
Com o pentothal?
Mais cedo, mas é praticamente uma lobotomia química.
Mas, se ele trair os seus, a decisão será dele,
Serão os motivos dele.
Será nosso para sempre.
Ele está muito confuso.
Não confio nele enquanto não caminhar em cima de carvão em brasa.
Acho que consigo fazê-lo chegar lá.
Óptimo. Mas, se
descubro que ele é que o anda a manipular a si, doutor,
terá a mesma lobotomia do Scofield.
Resolva isso.
Vamos.
Na carrinha.
Arranca.
Se reagires, quando te libertarmos as mãos,
Os guardas matam-te à porrada.
Está bem.
Desculpa-me a forma como isto foi feito.
A Companhia não pode saber que estou a falar contigo.
Tu és a Companhia. És filha dele.
Queres encontrar o Michael Scofield?
Claro que quero.
Está a 100km, a noroeste
do centro da cidade. Eu faria algo rapidamente.
O que é que lhe estão a fazer?
Estão a tomar limonada.
Estão a moldar-lhe a personalidade.
É assim que eles recrutam.
Ou estás a armar-me uma cilada.
A guerra clandestina não é bonita,
Mas as regras de procedimento
não incluem o assassínio e a tortura de inocentes.
Pelo menos para mim, não.
O Michael e o objecto de um processo rápido e feio,
e tu estás a perder tempo.
Sai.
Precisamos das imagens daquela câmara de segurança.
Sem ofensa para nenhum dos dois, mas tomei a
liberdade de chamar o meu advogado,
para saber qual é, exactamente o alcance da vossa autoridade aqui,
e ele diz-me que... - Vai mas é buscar a gravação, está bem?
Concerteza.
Ou falhámos Scylla...
Não, não, não.
Não falhámos Scylla.
Procuramos em todas as malas.
Então, talvez o comprador já estivesse no barco,
e estivesse a desembarcar, certo?
Quer dizer, se eles não querem os seus nomes em nenhuma lista de passageiros,
Talvez tenham voltado atrás.
Isso não seriam as piores noticias.
Isso significa que estão em Miami.
Certo.
Então, pegas em ti e no teu maldito crachá, voltas ao barquinho,
e fá-lo cuspir os nomes de todas as pessoas que saíram daquele barco.
Parece-me bem,
eles provavelmente vieram
das Bahamas numa viagem de baixo custo, e usaram nomes verdadeiros, certo?
Isso seria um belo plano.
Como é que ele está?
Está vivo.
Então agarramos Scylla,
e ficamos livres, todos nós, a Pam, o LJ...
De repente a Companhia tem coração?
Estão fartos de nós.
Querem Scylla de volta. É isso.
Então, na verdade nunca tivemos nada que eles quisessem.
Exactamente. Agora estamos em vantagem.
Ainda não estamos.
Alguma coisa?
Não.
Ainda nada.
Nada.
Não, Lincoln, não estás a compreender.
A forma como ela disse "recrutam", deu-me a volta ao estômago.
Eles vão torturá-lo.
Ele safa-se, pelo menos durante um dia, até que consigamos Scylla.
Lincoln, ele tem de estar nos Cuidados Intensivos.
Qual é o teu plano?
Libertá-lo?
Não sei, não tenho um plano.
Estás a pô-lo, a ele e a nós, em risco.
Fica no hotel até voltarmos para Los Angeles
Está bem?
Estou?
A Tancredi conseguiu a localização do seu cavaleiro.
Pode estar a ir para lá agora.
Exemplar, Bagwell.
Obrigado, general.
Acordo é acordo, certo? Não quero repetir-me, mas tudo o que peço...
Acho que estamos a fazer progressos, general.
A família Scofield/Burrows teria sido um activo formidável para a Companhia,
mas já que a cadelinha dele insiste em complicar as coisas, nós avançamos.
General, nós podemos com uma mulher sozinha.
Se, de facto, for esse o caso.
Mas a minha experiência diz-me que com um vêm muitos.
Faça-o já, doutor.
Preciso de uma hora. Ele acabou de comer. Não quero que sufoque.
Já, doutor!
Quero o Scofield pronto para ser transportado.
O seu veículo chega dentro de vinte minutos.
E se não o conseguirmos reanimar?
É a vida!
Michael, anda cá fora. Temos de falar.
Faz um capacete, amigo.
É esse!
É o nosso homem!
Lá está a Tia, ao lado dele.
Temos de sacar aquela imagem, mandá-la à Companhia,
para eles a compararem.
Onde está a Gretchen?
Como é que me encontraste?
Assim que encontrei a tua foto,
não foi assim tão difícil arranjar o número do teu telemóvel verdadeiro.
Bem, estou aqui.
Que é que queres?
Não te preocupaste com isso, em Los Angeles
Estavas demasiado ocupado a planear matar-me.
Mas eu trabalhava mesmo para a Companhia.
Eu sei quem tu és.
E pergunto-te de novo.
Que é que queres?
Resolver os teus problemas, Scott.
Quer dizer, é o que me faz levantar da cama, pela manhã.
Tens um grande problema, tal como
quem quer que seja, para quem estás a trabalhar.
E tu, obviamente sabe-lo.
Ou não me terias brindado com a tua presença.
E tu podes resolver esse problema?
Rápida e completamente.
Com um pequeno bónus extra.
É crucial, posso acrescentar.
Depois conto uma história à Companhia,
que os ponha a olhar noutra direcção.
O que quer dizer que não tens valor
e, por favor, não te matem. - Sim.
Sem o "por favor".
Quanto?
Muito.
E não tarda nada, duplica
se não olhares para mim, quando falo contigo.
Agora corre, e vai falar com o teu patrão, acerca disso.
Liga-me com um número.
Estou autorizado a negociar em nome deles.
Se entregares quem quer que anda à nossa procura
anda à nossa procura e afastares a Companhia,
10 milhões.
É a melhor e a oferta final.
Pede mais um cêntimo e eu dou-te um tiro
no peito e seja o que Deus quiser.
Tem calma, Michael.
Isto...
é para teu bem.
O que foi aquilo?
Pareceu ser o esquentador.
Veio da casa de banho.
Apanha-a!
Nunca conseguirás sair daqui.
Agora dá o remédio ao doutor.
Não.
Prende-te à cama.
Aqui! No quarto! Venham!
A chave das algemas!
É óptimo.
Obrigado. Perfeito. Avise-me se souber de alguma coisa.
Onde diabo estiveste?
A resolver isto tudo.
Sei quem é.
O comprador.
O nome dele é Lawrence Wilcott e trabalha
para a Companhia, há dez anos.
Como é que descobriste isso?
Ainda tenho amigos, dentro
e fora da Companhia.
Compilei um perfil,
fui excluindo candidatos.
O Wilcott meteu-se num avião,
em Bogotá, voou para as Bahamas, ontem.
E de lá apanhou um barco.
O gajo que nos roubou Scylla está em Los Angeles?
Retiramos esta imagem, das câmaras de segurança.
A Companhia está a compará-la, neste momento.
Tudo muito bem, mas vai demorar o dia todo.
Sabes onde é que ele está neste momento? Com o Wilcott.
Temos de ir já.
Porque, melhor ainda,
sei onde o Wilcott está hospedado.
Temos de nos por em movimento antes de Scylla.
Vamos embora.
Vamos.
Vira-te!
Mãos na cabeça.
Dá-lhe gás, temos de sair daqui!
Michael, entra!
Alugou a cobertura toda.
Segurança por todo o lado.
Talvez possamos subornar um empregado.
Um alto funcionário da Companhia num grande prédio de vidro.
Devagar, devagarinho.
Mãos ao alto.
Estão todos?
Sua puta.
És uma puta,
e a tua mãe era uma puta,
e a mãe dela, e o teu pai
fazia uns bicos numa bomba de gasolina,
porque também era uma puta.
Adeus, tia. 690
Desculpa, mas neste momento, quero a minha vida de volta,
mais do quero o teu dinheiro.
Onde está Scylla?
Vamos conversar sobre isso, está bem?
Vamos. Onde é que está?
Posso ir buscá-lo.
Não, não pode.
Está a empatar, Linc. Já foi.
Tens razão.
E uma vez que podem ir todos conversar com o caralho,
há apenas uma coisa que quero fazer, neste momento.
O Lawrence Wilcott?
Alugou a cobertura toda?
Inventei.
Não fazes ideia nenhuma, para quem este gajo trabalha?
Não.
Nenhuma.
Temos de abortar isto, malta.
Só porque ela mudou lado, no último momento,
não quer dizer que não nos ia matar, há dois minutos atrás, certo?
Mata-a. Não vamos deixá-la aqui,
para a polícia, nem a vamos levar ao hospital.
Porquê?
Eu não vos deixei serem chacinados.
Ela tem uma filha.
E daí?
Estamos a matar a filha?
A miúda nem sequer sabe que ela é sua mãe.
Vamos, Linc, aperta o gatilho. Mata-a.
O nome dela é Emilly.
Tem apenas oito anos. Vá lá.
Mata-a.
Nós não somos como eles.
Fica calada,
e poderás ver a tua filha, nos dias de visita.
Eu sei o que o general me fará, se eu falar, na prisão.
Acredita.
Conheço-o bem.
Estão a gozar?
Vamos, vamos.
O que é que aconteceu?
Não disseste uma palavra.
Acho que a minha mãe está viva.
É o telemóvel dele, atende.
Estou.
O teu rapaz está morto.
E agora vou atrás de ti.
Ouviste-me?
Quem quer que sejas, vou atrás de ti.
Quem era?
Era o meu filho,
Lincoln.
Tradução e Legendagem: Brioxene